1 00:00:00,440 --> 00:00:04,690 Η βασίλισσα κοίταξε πίσω την περασμένη χρονιά. 2 00:00:04,194 --> 00:00:09,365 Η κατάσταση ομηρίας έληξε από επίθεση του SAS. 3 00:00:09,491 --> 00:00:14,370 Η κυβέρνηση έχει το όνομά του δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη. 4 00:00:14,162 --> 00:00:17,457 Εκεί ο Πρωθυπουργός με τη γυναίκα του. 5 00:00:17,582 --> 00:00:22,587 Ακούσαμε ότι είναι πολύ... συντετριμμένος από αυτό που συνέβη. 6 00:00:22,712 --> 00:00:29,510 Ανάμεσα στα θύματα είναι: δύο ομήρους και τρεις ομήρους. 7 00:00:30,970 --> 00:00:36,100 Μπαμπά, με κρατάει η Εθνική Συμμαχία Νέας Δικαιοσύνης. 8 00:00:36,225 --> 00:00:38,728 Έχουν πολλούς ομήρους. 9 00:00:38,853 --> 00:00:42,606 Ζητούν την απελευθέρωσή του ορισμένων κρατουμένων. 10 00:00:42,731 --> 00:00:45,693 Αυτή ήταν η Αλίκη, η κόρη του πρωθυπουργού. 11 00:01:24,272 --> 00:01:26,858 Πώς σε λένε; -Μπέθαν. 12 00:01:26,983 --> 00:01:31,946 Τι όμορφο όνομα. Έχεις κινητό μαζί σου; 13 00:01:33,740 --> 00:01:37,327 Βγάλτε το προσεκτικά. 14 00:01:40,705 --> 00:01:44,208 Τώρα πρέπει να καλέσετε τον επόμενο αριθμό. 15 00:01:46,669 --> 00:01:51,799 Μπέντζαμιν, λυπάμαι για κάτι πρέπει να αφήσετε ένα μήνυμα στο τηλέφωνο εργασίας σας. 16 00:01:51,924 --> 00:01:55,261 Πρέπει να με βγάλεις από αυτό το νοσοκομείο. 17 00:01:55,386 --> 00:01:58,556 Είμαι κολλημένος στο κρεβάτι και να έχεις μεγάλο στόμα. 18 00:01:58,681 --> 00:02:05,438 Όταν λοιπόν κάποιος με ρωτάει ποιος είμαι και ποιος είναι ο δανειστής μας... 19 00:02:05,563 --> 00:02:08,232 Πάρε με από εδώ. 20 00:02:08,357 --> 00:02:10,818 Πλησιάζουμε στην τοποθεσία. 21 00:02:10,943 --> 00:02:16,115 Μείνετε σε φόρμα και να είστε σε επιφυλακή. Η Μονάδα Άλφα οδηγεί τον δρόμο. 22 00:02:16,240 --> 00:02:18,993 Η μονάδα Gamma περνά από τη δυτική πλευρά. 23 00:02:24,498 --> 00:02:27,126 Οι κάμερες είναι απενεργοποιημένες. 24 00:02:27,251 --> 00:02:32,422 Μονάδα Άλφα. Χρηματοκιβώτιο υποδοχής. -Μονάδα γάμμα. Θα τα πούμε σύντομα. 25 00:02:55,862 --> 00:03:00,116 Χα, αχ. Έχετε κόλλησα σε μποτιλιάρισμα ή κάτι τέτοιο; 26 00:03:00,241 --> 00:03:06,831 έξι μήνες αργότερα 27 00:03:32,648 --> 00:03:39,405 Κατά την απελευθέρωση του τρομοκράτη Αλέξανδρου Κράτημα από ένοπλους... 28 00:03:39,530 --> 00:03:44,577 δύο πράκτορές της, έξι υπάλληλοι και τέσσερις πολίτες σκοτώθηκαν. 29 00:03:44,702 --> 00:03:49,790 Πολλές οικογένειες που θρηνούν ελπίζουν ότι η έκθεση θα αναφέρει... 30 00:03:49,915 --> 00:03:55,963 που αποφάσισαν να στρατιώτες στο γκαράζ στάθμευσης. 31 00:03:59,490 --> 00:04:03,887 Δεν μου έχει μείνει κανένας ώστε να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 32 00:04:04,120 --> 00:04:10,185 Έλα να δουλέψεις για μένα. Τότε θα γίνεις πλούσιος με την ίδια δουλειά με αυτό που κάνετε τώρα. 33 00:04:10,310 --> 00:04:13,647 Ευχαριστώ, αλλά παραμένω πιστός στο αφεντικό μου. 34 00:04:15,650 --> 00:04:22,155 Τα γεγονότα της περσινής χρονιάς είναι ντροπή για τη SAS... 35 00:04:22,280 --> 00:04:29,287 παρά την Αλίκη, την 18χρονη κόρη του Πρωθυπουργού, που σώθηκε. 36 00:04:32,332 --> 00:04:37,337 Στην έκθεση για την επιχείρηση θα ληφθούν σοβαρά υπόψη… 37 00:04:37,462 --> 00:04:42,910 στις ενέργειες του ΣΑΣ και η αστυνομία... 38 00:04:42,216 --> 00:04:47,930 που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του 23 πολίτες, οκτώ στρατιώτες, πέντε αστυνομικοί... 39 00:04:48,560 --> 00:04:50,183 και σχεδόν και τα δεκατέσσερα μέλη του... 40 00:05:07,740 --> 00:05:08,826 όφελος για τους άστεγους 41 00:05:52,285 --> 00:05:56,581 Πώς το βάζεις στο μυαλό σου; να σας δείξω εδώ; 42 00:06:10,595 --> 00:06:13,848 Το Μπιγκ Μπεν, λόγω του... 43 00:06:13,973 --> 00:06:17,852 Είσαι θυμωμένος. λυπάμαι τρομερά. 44 00:06:17,977 --> 00:06:22,690 Δεν είναι ωραίο πάντως να πέσει απροειδοποίητα. 45 00:06:22,815 --> 00:06:29,822 Μα ποτέ δεν απαντάς, βρώμικο κάθαρμα. Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 46 00:06:29,947 --> 00:06:33,826 Γιατί πρέπει να ηχογραφήσω; Τι έχουμε να συζητήσουμε; 47 00:06:33,951 --> 00:06:40,332 Σου έδωσα δέκα εκατομμύρια λίρες για το χειρουργείο σου, αλλά απέτυχες. 48 00:06:40,457 --> 00:06:45,129 Ο Χόλντεν έπρεπε να χρεοκοπήσει και να παραιτηθεί. 49 00:06:45,254 --> 00:06:48,257 Αυτό δεν συνέβη, έτσι δεν είναι; 50 00:06:48,382 --> 00:06:52,720 Τώρα μπορούμε να έχουμε εκλογές γράφοντας στο στομάχι μας. 51 00:06:52,845 --> 00:06:59,142 Εκτιμώ τις προσπάθειές σας. Γι' αυτό σε έχω να μεταφερθεί από το νοσοκομείο... 52 00:06:59,268 --> 00:07:04,690 και ένας πλαστικός χειρουργός £50.000 πληρώθηκε για να σε χειρουργήσει. 53 00:07:04,815 --> 00:07:09,270 Αν και βλέπεις ακόμα εκεί τόσο δυστυχισμένος όσο πριν. 54 00:07:09,152 --> 00:07:14,449 Πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω. Βρείτε ένα ωραίο μέρος. 55 00:07:14,574 --> 00:07:21,456 Δεν θα με πείραζε να σου δώσω περισσότερα χρήματα, αλλά... δεν μπορείς απλά να περάσεις από εδώ. 56 00:07:21,581 --> 00:07:25,835 Ακόμα με προδίδεις έτσι. Είμαι, τελικά, το «αρχηγό μαστίγιο». 57 00:07:25,960 --> 00:07:31,841 Το ξέρω, Μπέντζι. Γι' αυτό έχω χρειάζομαι το πάσο σας για την Downing Street. 58 00:07:44,228 --> 00:07:48,608 Πώς λειτουργεί; -Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 59 00:07:48,733 --> 00:07:53,700 Απληστία. Η απληστία είναι παντού. 60 00:07:53,196 --> 00:07:58,909 Δεν έχω λιγότερα από δέκα χιλιάδες βρήκε άπληστους ανθρώπους. 61 00:07:59,350 --> 00:08:06,000 Πραγματικά και αληθινά. Και θα τα πάρω το καθένα δώστε δέκα χιλιάδες λίρες. 62 00:08:06,125 --> 00:08:09,461 Δέκα χιλιάδες άνθρωποι. Δέκα χιλιάδες λίρες. 63 00:08:09,587 --> 00:08:12,756 Είναι εκατό εκατομμύρια λίρες. 64 00:08:12,881 --> 00:08:19,972 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι είναι να αποσύρει αυτές τις δέκα χιλιάδες λίρες. 65 00:08:20,970 --> 00:08:25,519 Σε αντάλλαγμα, κρατούν το 25%. 66 00:08:25,644 --> 00:08:31,275 Τότε μένει ακόμα ένα ωραίο ποσό. 75 εκατομμύρια λίρες. 67 00:08:31,400 --> 00:08:35,570 Αυτά τα χρήματα είναι τότε στο Λος Άντζελες μας περιμένει. 68 00:08:35,696 --> 00:08:41,118 Με αυτό μπορείτε να αγοράσετε οποιοδήποτε μπικίνι που θέλετε. 69 00:08:41,243 --> 00:08:46,748 Η μητέρα μου πάντα έλεγε: Πάντα βάζετε κάποια χρήματα στην άκρη... 70 00:08:46,873 --> 00:08:52,450 και μετά θα αποκτήσεις σύντομα δελεαστική και μεγάλη ποσότητα. 71 00:08:53,838 --> 00:08:57,175 Ήμουν πάντα το κοριτσάκι του μπαμπά. 72 00:09:17,612 --> 00:09:19,989 Ηρέμησε μωρέ. 73 00:09:24,577 --> 00:09:26,662 Αφήστε ένα μήνυμα. 74 00:09:26,787 --> 00:09:33,200 Κρις, είμαι εγώ. Είσαι εκεί; Μάλλον όχι. 75 00:09:33,127 --> 00:09:39,341 Ήθελα απλώς να πω ότι ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά απόψε. 76 00:09:39,466 --> 00:09:45,681 σε σκέφτομαι. Έχεις πολλά να επεξεργαστεί. Μπορείτε πάντα να με καλέσετε. 77 00:09:45,806 --> 00:09:49,435 μου λείπεις. Καλή τύχη. 78 00:09:49,560 --> 00:09:53,272 σε αγαπώ. Αντίο. 79 00:10:06,743 --> 00:10:10,872 Έχουμε σήμερα πολλά πράγματα να διορθωθούν. 80 00:10:10,997 --> 00:10:15,877 6,3 εκατομμύρια για την ακρίβεια. 81 00:10:16,200 --> 00:10:20,900 Κάπου πρέπει να πάμε όπου κανείς δεν έχει ξαναπάει. 82 00:10:20,215 --> 00:10:25,136 Ακόμη και ο IRA δεν το κατάφερε ποτέ αυτό. 83 00:10:25,261 --> 00:10:28,890 το λάκκο των λιονταριών. Ντάουνινγκ Στριτ, 10. 84 00:10:29,150 --> 00:10:34,103 Πηγαίνουμε στα πιο βαριά ασφαλή καθιστούν το κτίριο της χώρας επισφαλές. 85 00:10:34,229 --> 00:10:40,360 Θα το κάψουμε και να πάρουν τα πάντα μαζί τους. 86 00:10:42,487 --> 00:10:44,906 Και αυτή τη φορά το κρατάμε. 87 00:10:46,449 --> 00:10:51,370 Υπάρχουν ερωτήσεις; -Πότε πληρωνόμαστε; 88 00:10:56,625 --> 00:11:00,212 Έχει κανείς άλλος ερωτήσεις; Ομορφη. 89 00:11:00,337 --> 00:11:03,716 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τη διάταξη ξέρω από καρδιάς... 90 00:11:03,841 --> 00:11:09,540 γιατί μια φορά μέσα είμαστε μόνοι μας. 91 00:11:09,179 --> 00:11:11,890 Μην με απογοητεύεις. 92 00:11:12,160 --> 00:11:17,771 Θα κάνουμε το κτίριο μη ασφαλές. 93 00:11:25,654 --> 00:11:31,576 Δύο εκατομμύρια άνθρωποι διαδήλωση στο Λονδίνο σήμερα... 94 00:11:31,702 --> 00:11:35,380 ενάντια στο ρόλο της χώρας μας στη Μέση Ανατολή. 95 00:11:35,163 --> 00:11:39,251 Μνημεία περνούν και κυβερνητικά κτίρια. 96 00:11:39,376 --> 00:11:42,420 Η αστυνομία έχει αναπτύξει όλους τους αστυνομικούς... 97 00:11:42,546 --> 00:11:47,968 αλλά παραδέχεται ότι στην πραγματικότητα οι άντρες είναι κοντοί. 98 00:11:54,974 --> 00:11:58,978 Νιώθεις ένοχος, ταγματάρχη Λόου; 99 00:12:08,363 --> 00:12:12,750 Πώς είσαι, ταγματάρχη; - Ωραία, ευχαριστώ. 100 00:12:16,370 --> 00:12:19,207 Σε περιμένουν. Απλά περπατήστε μαζί μου. 101 00:12:19,332 --> 00:12:24,295 Θα θέλατε τσάι ή καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. 102 00:12:47,109 --> 00:12:53,949 Η σουπιά περνά τώρα από το Whitehall. Τρία λεπτά από την Downing Street. 103 00:12:57,577 --> 00:13:03,542 Είναι στις τρεις η ώρα. Μετά γράφεις η δοξολογία σας για τον Ben Aspinall. 104 00:13:03,667 --> 00:13:06,711 Η κηδεία είναι αύριο. -Τελείωσε ακόμα; 105 00:13:06,837 --> 00:13:13,927 Σχεδόν. Φίλε, θα του λείψει, τίμιος, πιστός, οικογενειάρχης, καλό μαστίγιο. 106 00:13:14,520 --> 00:13:18,848 Η συνέντευξη Τύπου είναι στις επτά. -Σχετικά με την παραμονή των Χριστουγέννων. 107 00:13:18,973 --> 00:13:24,687 Ο Τύπος έχει ήδη μερίδιο που ελήφθη από την έκθεση. 108 00:13:24,813 --> 00:13:28,816 Το μέρος που επιτρέπεται να γνωρίζουν. -Φυσικά. 109 00:13:28,942 --> 00:13:35,531 Μάλλον ρωτούν αν πρέπει να δικαστεί ο Λόου για ανυπακοή των εντολών του. 110 00:13:35,657 --> 00:13:40,828 Το έχω ξαναπεί αυτό: Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό. 111 00:13:40,953 --> 00:13:46,542 Αυτό είναι θέμα του υπουργείου της Άμυνας και του στρατού. 112 00:13:46,667 --> 00:13:52,882 Καθορίζουν αν ο Λόου απολύεται ή όχι προάγεται σε στρατάρχη. 113 00:13:53,700 --> 00:13:56,469 Μένω έξω από αυτό. -Αυτό βλάπτει την εικόνα σου. 114 00:13:56,594 --> 00:14:00,973 Άλλες σαράντα οικογένειες δεν πέρασαν όμορφα Χριστούγεννα. 115 00:14:01,980 --> 00:14:06,729 Εγώ; Μητέρα και κόρη ήταν δύσκαμπτοι από τα παυσίπονα. 116 00:14:07,855 --> 00:14:12,609 Έχω ψάρια, πατάτες φούρνου και έφαγε ένα γιαούρτι. 117 00:14:12,735 --> 00:14:16,488 Έχω εκείνη τη μέρα μόνη μου μίλησαν αξιωματούχοι. 118 00:14:16,613 --> 00:14:22,452 Εκτός από τους δημοσίους υπαλλήλους Μου φαίνονται ιδανικά Χριστούγεννα. 119 00:14:24,496 --> 00:14:31,253 Ότι ο Λόου μπορεί να είναι ανυπάκουος, απερίσκεπτο και ποιος ξέρει τι άλλο... 120 00:14:31,378 --> 00:14:35,507 αλλά έσωσε την Αλίκη και αυτό είναι που έχει σημασία για μένα. 121 00:14:35,632 --> 00:14:41,554 Του αξίζει ένα μετάλλιο. -Το 73% του κόσμου συμφωνεί μαζί σου. 122 00:14:41,680 --> 00:14:47,227 Αφήστε τη γκρίνια για τα δάχτυλα των ψαριών αφήστε το έξω και απλά πείτε το. 123 00:14:47,352 --> 00:14:53,650 Η Αλίκη πέρασε αρκετά. Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 124 00:14:53,775 --> 00:14:57,529 Σταματήστε το. -Εδώ είμαστε, κύριε. 125 00:15:01,741 --> 00:15:05,912 Χρηματοκιβώτιο εισόδου. Οι σουπιές μπορούν να μπουν μέσα. 126 00:15:16,500 --> 00:15:20,801 Ο Πρωθυπουργός περνάει τώρα με το αυτοκίνητο από την πύλη. -Πλησιάζει στην εξώπορτα. 127 00:15:20,926 --> 00:15:23,120 Κλείστε την πύλη. 128 00:15:27,266 --> 00:15:29,602 Η πύλη έκλεισε. 129 00:15:33,606 --> 00:15:38,694 Απολύεται ο Ταγματάρχης Λόου; Θα βάλεις τέλος σε αυτό; 130 00:15:46,340 --> 00:15:48,871 Ο Ταγματάρχης Λόου είναι εδώ για να σας δει, κύριε. 131 00:15:55,294 --> 00:15:58,463 Κάτσε, ταγματάρχη. 132 00:16:04,678 --> 00:16:07,681 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας... 133 00:16:07,806 --> 00:16:13,144 κατά τη διάρκεια της έρευνας τα γεγονότα της 24ης Δεκεμβρίου. 134 00:16:13,269 --> 00:16:17,565 Σας εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας με την απώλεια της μονάδας σας. 135 00:16:17,690 --> 00:16:24,405 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, αυστηρά μιλώντας, η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία. 136 00:16:24,531 --> 00:16:31,412 Στόχος σου ήταν να το σώσεις από τη Μις Χόλντεν και τα κατάφερες. 137 00:16:31,537 --> 00:16:35,792 Το έχεις αυτό έδειξε εξαιρετικό θάρρος... 138 00:16:35,917 --> 00:16:42,131 και αρκετές φορές τη ζωή σου τοποθετείται στην ισορροπία. 139 00:16:42,256 --> 00:16:47,261 Δυστυχώς μας επιτρέπεται η αποστολή μην κοιτάς μόνο... 140 00:16:47,386 --> 00:16:50,723 από στρατιωτική άποψη. 141 00:16:50,848 --> 00:16:57,396 Ποια είναι η εικόνα του στρατού, η αστυνομία και η κυβέρνηση... 142 00:16:57,521 --> 00:17:02,670 αυτή η αποστολή ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία. 143 00:17:02,192 --> 00:17:08,615 Όλες οι εμπλεκόμενες αρχές έχουν ντροπιαστεί. 144 00:17:08,741 --> 00:17:11,744 Ζωντανά στην τηλεόραση. 145 00:17:12,828 --> 00:17:17,499 Υπήρξαν πολλοί θάνατοι, αλλά δεν μπορούμε να υπολογίσουμε... 146 00:17:17,624 --> 00:17:21,628 πόσοι άλλοι θάνατοι θα έπεφτε... 147 00:17:21,753 --> 00:17:25,900 εάν η μονάδα σας δεν είχε επέμβει. 148 00:17:25,215 --> 00:17:28,885 Μετά την έρευνα μπορούμε να συμπεράνουμε... 149 00:17:29,100 --> 00:17:32,472 ότι βγήκες εκτός γραμμής... 150 00:17:32,597 --> 00:17:36,184 όταν φύγατε από τη μονάδα σας έστειλε... 151 00:17:36,309 --> 00:17:40,397 χωρίς άδεια από πάνω. 152 00:17:40,522 --> 00:17:45,985 Με όλο τον σεβασμό, μονάδα μου τουλάχιστον έκανε κάτι. 153 00:17:46,111 --> 00:17:50,949 Είμαστε οι μόνοι που έχουμε εκείνο το βράδυ δοκίμασε κάτι. 154 00:17:51,740 --> 00:17:55,780 Χωρίς εμένα και τους άντρες μου, να αναπαυθούν εν ειρήνη... 155 00:17:55,203 --> 00:17:58,957 όλοι οι όμηροι θα είχαν πεθάνει. 156 00:17:59,820 --> 00:18:05,922 Δόξα τω Θεώ που το είπες αυτό Με όλο τον σεβασμό, Ταγματάρχη. 157 00:18:06,470 --> 00:18:12,470 Έχετε τις παραγγελίες σας ο διοικητής αγνόησε... 158 00:18:12,595 --> 00:18:15,598 και δεν περίμενα να μπω... 159 00:18:15,723 --> 00:18:22,730 μέχρι που υπήρχε μια αλυσίδα διοίκησης ιδρύθηκε μέχρι την Downing Street. 160 00:18:22,855 --> 00:18:25,650 Μπαίνουμε μέσα. 161 00:18:30,154 --> 00:18:34,116 Γιατί όλα αυτά έχει αναφερθεί ευρέως στα ΜΜΕ... 162 00:18:34,241 --> 00:18:37,411 δεν έχουμε άλλη επιλογή... 163 00:18:37,536 --> 00:18:43,125 τότε τερματίστε την απασχόλησή σας. 164 00:18:43,250 --> 00:18:48,714 Λαμβάνοντας υπόψη τις ηρωικές ενέργειές σας την εν λόγω νύχτα... 165 00:18:48,839 --> 00:18:52,426 και το πεντακάθαρο μέχρι τότε οικόσημό σου... 166 00:18:52,551 --> 00:18:57,970 θα είναι μια τιμητική απαλλαγή. 167 00:18:58,432 --> 00:19:03,728 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, κύριε Λόου... 168 00:19:03,854 --> 00:19:08,191 ότι τηρείτε την υποχρέωση εμπιστευτικότητας θα πρέπει να κρατήσει. 169 00:19:08,316 --> 00:19:13,822 Δεν επιτρέπεται να κάνετε δηλώσεις για το περιστατικο... 170 00:19:13,947 --> 00:19:18,409 και για τα ευρήματά μας από την έρευνα. 171 00:19:18,535 --> 00:19:22,539 Το κατάλαβες; -Ναι, κύριε Υπουργέ. 172 00:19:22,664 --> 00:19:28,920 Ομορφη. Εάν δεν έχετε ένα κακά λόγια για την επανάληψη... 173 00:19:29,450 --> 00:19:35,900 τότε δεν θα βρεθείτε σε στρατοδικείο ή πρέπει να παρουσιαστεί στο δικαστήριο... 174 00:19:35,134 --> 00:19:40,848 για την αμέλειά σου τα περασμένα Χριστούγεννα. -Η αμέλειά μου; 175 00:19:40,973 --> 00:19:45,610 Τουλάχιστον δεν λέω ψέματα εναντίον των ψηφοφόρων μου. 176 00:19:45,186 --> 00:19:50,733 Ο Χολτ δεν είναι καθόλου τρομοκράτης. Είναι απλά ένας βρώμικος κλέφτης. 177 00:19:50,858 --> 00:19:54,820 Αυτό ήταν κλοπή. Περίοδος. -Προσέξτε τα λόγια σας, κύριε Λόου. 178 00:19:54,945 --> 00:19:57,823 Επειδή είναι τρομοκράτης... 179 00:19:57,948 --> 00:20:02,745 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα υπόλοιπα της ζωής σου στη φυλακή. 180 00:20:02,870 --> 00:20:08,584 Η άμυνα μπορεί να κάνει μεγάλο ρόλο με αυτόν τον τρόπο κρατώντας την αναφορά μυστική... 181 00:20:08,709 --> 00:20:16,800 και αποφύγετε τη δίωξή σας. Όλοι εδώ γνωρίζει την κλοπή. 182 00:20:16,925 --> 00:20:20,220 Ο Πρωθυπουργός είναι εδώ καλά γνωρίζοντας... 183 00:20:20,345 --> 00:20:24,433 ότι υπάρχουν 6,3 εκατομμύρια λίρες έχει χρεωθεί από τον λογαριασμό του. 184 00:20:24,558 --> 00:20:31,147 Έχει τους συναδέλφους μου από τα Οικονομικά πήρε εβδομάδες για να το ξαναβρεί. 185 00:20:31,273 --> 00:20:38,488 Πρέπει να λάβουμε υπόψη με ό,τι καλύτερο για τη χώρα. 186 00:20:38,613 --> 00:20:42,951 Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι χρήσιμες να βγάλει. 187 00:20:43,760 --> 00:20:47,163 Η έκθεση θα ενημερώσει τον κόσμο ικανοποιεί... 188 00:20:47,288 --> 00:20:50,917 και τα ΜΜΕ απασχολημένος για λίγες μέρες. 189 00:20:51,420 --> 00:20:55,672 Τότε όλοι σταματούν να μιλούν γι' αυτό και μπορούμε να προχωρήσουμε. 190 00:20:55,797 --> 00:21:00,885 Αυτό ισχύει και για σένα, ταγματάρχη. Δεν το νομίζεις; 191 00:21:01,100 --> 00:21:07,350 Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 192 00:21:07,475 --> 00:21:11,103 Πρέπει να συμφωνήσω. -Έτσι είναι. 193 00:21:11,228 --> 00:21:17,610 Μπορείτε να αφήσετε τα διακριτικά του στρατού σας εδώ. 194 00:21:57,274 --> 00:22:01,987 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, ταγματάρχη. Θα στείλω για το αυτοκίνητό σου. 195 00:22:02,112 --> 00:22:08,760 Ταγματάρχης Λόου. -Κύριε πρωθυπουργέ. 196 00:22:08,201 --> 00:22:12,330 Θα πρέπει να το πείτε στον κύριο Λόου, φοβάμαι. 197 00:22:12,455 --> 00:22:15,500 Είμαι ταγματάρχης. 198 00:22:17,752 --> 00:22:21,214 Το βρίσκω ενοχλητικό να το ακούω. 199 00:22:22,799 --> 00:22:30,560 Η Μαίρη και εγώ σας είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες. Αυτό δεν μπορεί να εκφραστεί με λόγια. 200 00:22:30,181 --> 00:22:33,518 Ξέρουμε ποιοι είναι οι άντρες σας έχουν θυσιάσει. 201 00:22:33,643 --> 00:22:38,439 Το συνειδητοποιούμε κάθε φορά όταν κοιτάμε την Αλίκη. 202 00:22:38,564 --> 00:22:41,776 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι ωραίο να το ακούς. 203 00:22:44,195 --> 00:22:48,574 Δεν ξέρω πώς είναι να κάνεις αυτό που έκανες. 204 00:22:48,699 --> 00:22:54,997 Ζητώ μόνο από τους ανθρώπους τη ζωή τους να ρισκάρουμε για τη χώρα μας. 205 00:22:55,122 --> 00:22:58,292 Ζητώ συμβουλές για το στρατό. 206 00:22:58,417 --> 00:23:05,507 Ως Πρωθυπουργός, υποστηρίζω τα συμπεράσματα του στρατού και του υπουργείου Άμυνας. 207 00:23:05,632 --> 00:23:11,847 Ήθελα την προσωπική μου γνώμη μην επιτρέψετε αυτό να επηρεάσει την έρευνα. 208 00:23:13,724 --> 00:23:19,813 Δεν έκανα ποτέ τη δουλειά σου, αλλά προτιμώ να κάνω αυτό που είναι σωστό... 209 00:23:19,938 --> 00:23:27,612 τότε τι μάτσο σπρώξιμο στυλό είναι Το να μην έχεις εξυπηρετήσει ποτέ σου ταιριάζει καλύτερα. 210 00:23:28,613 --> 00:23:32,701 Άρα δεν συμφωνούμε σε αυτό. 211 00:23:35,360 --> 00:23:38,748 Θα μείνω πάντως σε αυτό που είπα. 212 00:23:38,873 --> 00:23:44,295 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ο Υπουργός Παιδείας σας περιμένει. 213 00:23:50,635 --> 00:23:55,181 Απλά περίμενε εδώ για μια στιγμή, τότε θα στείλω για το αυτοκίνητό σου. 214 00:23:55,306 --> 00:24:02,210 Μπορείς σε παρακαλώ να μου δείξεις την τουαλέτα; -Πήγαινε στον διάδρομο, τρίτη πόρτα στα αριστερά. 215 00:24:51,153 --> 00:24:53,989 Ήρθε η ώρα, παιδιά. 216 00:24:58,785 --> 00:25:01,288 Τι είναι τώρα; 217 00:25:01,413 --> 00:25:06,334 Τι είναι τώρα; Απλώς δεν μπορούσες δεν το χορταίνεις. 218 00:25:06,459 --> 00:25:09,870 Τι παίρνουμε τώρα; 219 00:25:16,928 --> 00:25:20,223 Μην του το πεις ακόμα. 220 00:25:20,348 --> 00:25:25,561 Δεν πρέπει να πας σπίτι, Μπομπ; -Σε μια ώρα και οκτώ λεπτά. 221 00:25:25,686 --> 00:25:29,899 Καλό απόγευμα. Πες γεια στη γυναίκα σου. 222 00:25:34,280 --> 00:25:36,948 Η σουπιά είναι στο γραφείο του. 223 00:25:41,660 --> 00:25:47,124 Απίστευτος. Μάτσο γραφειοκράτες. Να με απολύσουν; 224 00:25:52,504 --> 00:25:56,634 Χαμογελάστε. Θα μπορούσε πάντα να είναι χειρότερο. 225 00:25:58,594 --> 00:26:05,642 Έμποροι ναρκωτικών φρουρούν στη ζούγκλα ή πιάνοντας κλέφτες στο σούπερ μάρκετ. 226 00:26:05,767 --> 00:26:08,437 Ο κόσμος είναι στα πόδια σου. 227 00:26:08,562 --> 00:26:16,690 Πριν λίγες μέρες άκουσα εδώ ακόμα κι αν κάποιος μιλάει στον εαυτό του. 228 00:26:16,194 --> 00:26:23,201 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. -Έχεις δίκιο. λυπάμαι. 229 00:26:23,326 --> 00:26:28,957 Είσαι αυτός ο στρατιώτης; ποιος έσωσε την Άλις Χόλντεν; 230 00:26:29,820 --> 00:26:32,794 Ναι, πριν από δεκαπέντε λεπτά. 231 00:26:32,919 --> 00:26:37,480 Τώρα είμαι αυτός ο πρώην στρατιώτης. 232 00:26:42,136 --> 00:26:45,598 σταματήστε τον πόλεμο 233 00:26:47,600 --> 00:26:52,355 Πάρτε τα στρατεύματα πίσω. Πάρτε τα στρατεύματα πίσω. 234 00:26:55,274 --> 00:27:02,156 Είναι ακόμα ασφαλές στην πύλη; Οι διαδηλωτές κάνουν πολύ θόρυβο. 235 00:27:02,281 --> 00:27:07,828 Η πύλη είναι ακόμα κλειστή. -Καταλαβαίνω. Χρηματοκιβώτιο οροφής. 236 00:27:40,110 --> 00:27:45,532 Τι ντροπή. Έχετε κάνει φανταστική δουλειά. 237 00:27:45,657 --> 00:27:49,870 Αυτή η χώρα θα ήταν ερειπωμένη χωρίς ανθρώπους σαν εσένα. 238 00:27:49,995 --> 00:27:54,291 Όλοι με τους οποίους μίλησα θα βρεις έναν ήρωα. 239 00:27:54,416 --> 00:27:59,504 Έχεις πλύνει τα χέρια σου; -Ναί. 240 00:27:59,629 --> 00:28:03,800 Θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι. 241 00:28:03,133 --> 00:28:05,385 Walter Dugdale. - Κρις Λόου. 242 00:28:05,510 --> 00:28:10,560 βουλευτής. Backbencher, οπότε μάλλον δεν με ξέρεις. 243 00:28:10,181 --> 00:28:13,590 Νομίζω ότι είναι τιμή να σε γνωρίσω. 244 00:28:14,519 --> 00:28:17,730 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 245 00:28:21,401 --> 00:28:23,861 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 246 00:28:25,488 --> 00:28:28,157 Συγγνώμη, συγγνώμη. 247 00:28:30,284 --> 00:28:33,454 Εκπληκτική επιτυχία. Τι υπέροχο. 248 00:28:33,579 --> 00:28:37,166 Με συγχωρείτε. Ήρθα να δω τον πρωθυπουργό. 249 00:28:37,291 --> 00:28:42,338 Δεν νομίζω ότι με περιμένει ή χαρούμενος που με βλέπει. 250 00:28:43,506 --> 00:28:49,530 Θα ήθελα να αναφέρω κάτι εκτός από διαδηλώσεις και ενδιαφέρον. 251 00:28:55,434 --> 00:29:00,522 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε ελικόπτερο; -Δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό. 252 00:29:04,568 --> 00:29:10,240 Πρέπει να το κάνεις θέαμα. -Έπρεπε να είχες γίνει ηθοποιός. 253 00:29:10,365 --> 00:29:14,411 Η θεατρική πτυχή είναι πολύ σημαντική. 254 00:29:30,510 --> 00:29:36,182 Γιατί δεν με αναγνωρίζει κανείς; Είμαι πολύ επικίνδυνος τελικά. 255 00:29:41,604 --> 00:29:43,523 Αναγνώριση. 256 00:29:46,901 --> 00:29:50,363 Είναι καιρός. Πώς ήταν η στρίπερ; 257 00:29:50,488 --> 00:29:53,741 Μείνε μαζί μου. Τα υπόλοιπα πηγαίνουν πάνω. 258 00:29:53,866 --> 00:29:58,120 Βγάλε τους πάντες και προετοιμαστείτε για τη φάση 2. 259 00:29:58,246 --> 00:30:01,624 Τι είναι αυτό; -Συναγερμός στη θέση 7. 260 00:30:01,749 --> 00:30:05,628 Αυτοί οι καταραμένοι διαδηλωτές. -Είναι στην πύλη. 261 00:30:05,753 --> 00:30:09,298 Άλλη ομάδα ίσως; Κοιτάξτε την κάμερα. 262 00:30:09,423 --> 00:30:15,221 Έχεις χρόνο να πιεις μια μπύρα; -Έχω πολύ χρόνο τώρα. 263 00:30:15,346 --> 00:30:19,160 Είμαι άνεργος, άρα πληρώνεις. -Αγαπητέ Θεέ. 264 00:30:19,141 --> 00:30:24,772 Ένας Τόρις σηκώνει ένα ποτήρι με ένα άνεργοι. Αυτό μπορεί να μου κοστίσει τη δουλειά μου. 265 00:30:27,316 --> 00:30:33,864 Όλες οι μονάδες, έγινε διάρρηξη, αλλά δεν έχουμε εικόνες. 266 00:30:33,989 --> 00:30:39,202 Τάρανδος, με το κέντρο ελέγχου. Έγινε διάρρηξη στο τμήμα 7. 267 00:30:39,328 --> 00:30:42,205 Έγινε διάρρηξη στο τμήμα 7. 268 00:30:42,330 --> 00:30:47,169 Δεν υπάρχει εικόνα γιατί εμείς σαμπόταρε την κάμερα. 269 00:30:47,294 --> 00:30:52,299 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ, κέντρο ελέγχου. 270 00:30:52,424 --> 00:30:57,220 Άρα πρέπει να είναι ψευδής συναγερμός. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε. 271 00:30:57,345 --> 00:31:01,808 Διαφορετικά χρειάζεστε κάποιον από το τμήμα Πληροφορικής. 272 00:31:01,933 --> 00:31:06,229 Κατάλαβα, Τάρανδος. Ποιος είναι ο σημερινός κωδικός συναγερμού; 273 00:31:08,398 --> 00:31:10,316 Ποιος είναι ο κωδικός; 274 00:31:11,859 --> 00:31:15,290 Ποιος είναι ο κωδικός; -Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό. 275 00:31:15,154 --> 00:31:20,159 Κέντρο ελέγχου στο Reindeer. Ποιος είναι ο σημερινός κώδικας; 276 00:31:22,787 --> 00:31:25,289 Ποιος είναι ο κωδικός; 277 00:31:28,251 --> 00:31:34,423 Κέντρο ελέγχου στο Reindeer. Ποιος είναι ο σημερινός κώδικας; 278 00:31:34,548 --> 00:31:39,428 Τάρανδος, με το κέντρο ελέγχου. Με καταλαβαίνεις; 279 00:31:41,514 --> 00:31:43,474 Φωτοστέφανος. 280 00:31:45,517 --> 00:31:47,728 Κωδικός πράσινος: Τέξας κωδικός κόκκινο: Halo 281 00:31:59,239 --> 00:32:03,327 Τι ήταν αυτό; -Ένα πυροβολισμό με πιστόλι. Φρουρά. 282 00:32:03,452 --> 00:32:07,456 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. -Μην. 283 00:32:13,628 --> 00:32:17,215 Ηρεμώ. Ηρεμία. 284 00:32:26,808 --> 00:32:29,600 Δεκάρα. 285 00:32:33,898 --> 00:32:39,237 Πες το στον Μπομπ. Τώρα. -Μπομπ: Halo. Έγινε διάρρηξη. 286 00:32:39,362 --> 00:32:42,615 Επιβεβαιώθηκε ο κόκκινος κωδικός; -Ναί. 287 00:32:42,740 --> 00:32:46,327 Πρωτόκολλο Halo. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 288 00:32:46,452 --> 00:32:51,124 Παρακολουθήστε αυτά τα δύο. -Τι συμβαίνει; 289 00:32:51,249 --> 00:32:53,251 Τι είναι αυτό; 290 00:32:53,376 --> 00:32:55,962 Εκκενώστε το κτίριο. 291 00:33:31,205 --> 00:33:34,166 Walter, με ακούς; 292 00:33:37,440 --> 00:33:41,590 με έχουν πυροβολήσει από έναν αστυνομικό. 293 00:33:44,500 --> 00:33:46,553 Αυτός δεν ήταν αστυνομικός. 294 00:33:48,305 --> 00:33:50,849 Πληβείος τότε; 295 00:33:52,892 --> 00:33:55,729 Έχουμε φωτογραφία ακόμα; -Οχι ακόμη. 296 00:33:58,440 --> 00:34:02,193 Τα τηλέφωνα έχουν βγει. -Όλοι στο έδαφος. 297 00:34:02,318 --> 00:34:06,155 Το πρωτόκολλο Halo ξεκίνησε. -Οι κάμερες σβήνουν. 298 00:34:07,865 --> 00:34:12,245 Σαμποτάρουν τις κάμερες. -Τι συμβαίνει εδώ; 299 00:34:12,370 --> 00:34:17,166 Ήθελα να σε σταματήσω. λυπάμαι πολύ. 300 00:34:17,291 --> 00:34:19,544 Δεν φταις εσύ. 301 00:34:21,504 --> 00:34:26,133 Το καταφύγιο του πρωθυπουργού είναι στο υπόγειο. 302 00:34:26,259 --> 00:34:30,763 Μια σκάλα οδηγεί σε αυτό. Αν είναι ακόμα ζωντανός, είναι εκεί. 303 00:34:32,473 --> 00:34:36,644 Προχωρήστε. Κάνε τη δουλειά σου ως στρατιώτης. 304 00:35:02,461 --> 00:35:05,547 Πάω να ζητήσω βοήθεια, Γουόλτερ. 305 00:35:11,636 --> 00:35:15,891 Τελικά. Μπορεί κάποιος να μου πει τι γινεται 306 00:35:21,187 --> 00:35:24,190 Πού είναι ο Πρωθυπουργός; 307 00:35:24,315 --> 00:35:28,361 Κάνε γρήγορα. Έχω περισσότερα να κάνω σήμερα. 308 00:35:28,486 --> 00:35:33,616 Γαμήσου. -Τι σκληρός τύπος που είσαι. 309 00:35:33,741 --> 00:35:38,162 Πού είναι; Πες μου. -Μάτσο ανιχνευτές. 310 00:35:38,288 --> 00:35:41,290 Ακούστε προσεκτικά. Τώρα θα μου πεις που είναι... 311 00:35:41,416 --> 00:35:45,378 Σου αξίζει ένα χτύπημα στην πλάτη και ένα χαστούκι στο κάτω μέρος σου. 312 00:35:45,503 --> 00:35:50,800 Ποιος είναι αυτός με το όπλο εδώ; -Γύρνα πίσω στη μητέρα σου, εσύ. 313 00:35:50,925 --> 00:35:53,719 Πέφτω νεκρός. 314 00:35:53,844 --> 00:35:56,639 Κόπανος. 315 00:36:03,270 --> 00:36:08,609 Νομίζουμε ότι μόλις πήραμε σουτ ακούστηκε στο σπίτι του πρωθυπουργού. 316 00:36:12,446 --> 00:36:15,699 Εξοχος. Τα λέμε σύντομα. 317 00:36:15,824 --> 00:36:19,912 Ας κάνουμε αυτή την επίδειξη κάντε το λίγο πιο συναρπαστικό. 318 00:36:23,373 --> 00:36:28,860 Κάτι φαίνεται να συμβαίνει στην πύλη. 319 00:36:30,881 --> 00:36:36,940 Τι γίνεται με τη Μαίρη και την Αλίκη; - Είναι ασφαλείς. Συνεχίζω. 320 00:36:50,608 --> 00:36:55,710 Τι ιστορική μέρα. Απλά πάρτε τα όλα καλά. 321 00:36:58,700 --> 00:37:02,203 Απλώς θα χτυπήσω. Τόσο προσεγμένο. 322 00:37:05,456 --> 00:37:10,503 Δεν μπορούμε να περάσουμε από την εξώπορτα. Πρέπει να πάμε στο καταφύγιο. 323 00:37:15,925 --> 00:37:19,428 Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να τηλεφωνήσω. Τώρα. 324 00:37:20,388 --> 00:37:26,769 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; -Όχι, αλλά φαινόταν ωραίο. 325 00:37:28,229 --> 00:37:31,399 Θα το κάνεις όλη την εβδομάδα δείτε στις ειδήσεις. 326 00:37:31,524 --> 00:37:35,945 Πρέπει να γελάσεις. Είσαι στην τηλεόραση. Καταλαμβάνουμε την Ντάουνινγκ Στριτ. 327 00:37:38,280 --> 00:37:43,494 Συνεχίστε, κύριε. Πρέπει να πάτε στο καταφύγιο. 328 00:37:47,122 --> 00:37:50,959 Πυροβολήστε όλους κατεβαίνοντας τις σκάλες. 329 00:38:16,776 --> 00:38:19,863 Μοιάζει με το TARDIS. 330 00:38:19,988 --> 00:38:23,908 Μεγαλύτερο από όσο νομίζεις. -Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 331 00:38:25,243 --> 00:38:27,454 Εμείς; 332 00:38:47,974 --> 00:38:49,934 χειροβομβίδα κρότου-λάμψης. 333 00:38:53,688 --> 00:38:55,523 Πάρτε το, καθάρματα. 334 00:38:56,732 --> 00:38:58,734 Ελα. 335 00:39:09,578 --> 00:39:11,664 Όχι, παρακαλώ... 336 00:39:25,469 --> 00:39:29,681 Απαιτείται πάσο επιπέδου 1 να ανοίξει την πόρτα. 337 00:39:35,103 --> 00:39:37,731 Παρακολουθείς. 338 00:40:15,476 --> 00:40:19,772 Είστε καλά, κύριε; -Ναί. Ευχαριστώ για όλα, Μπομπ. 339 00:40:19,897 --> 00:40:23,234 Πάμε εκεί απλά περίμενε λίγο ακόμα. 340 00:40:23,359 --> 00:40:30,366 Είναι έτοιμη ακόμα η ομάδα της Cobra; -Αυτό θα πάρει άλλα δεκαπέντε λεπτά. 341 00:40:41,251 --> 00:40:44,129 Μπορεί κάποιος να τηλεφωνήσει ήδη; 342 00:41:58,285 --> 00:42:03,400 Τι κάνουν τώρα, Μπομπ; -Ετσι κι αλλιώς δεν μπορούν να μπουν. 343 00:42:06,377 --> 00:42:10,923 Αυτό μόλις συνέβη. -Έκρηξη στην Ντάουνινγκ Στριτ. 344 00:42:19,970 --> 00:42:23,600 ...το πιο διάσημο σπίτι στο Λονδίνο εισέβαλε. 345 00:42:26,630 --> 00:42:29,191 Αυτές είναι οι σοκαριστικές εικόνες... 346 00:42:29,316 --> 00:42:33,904 έκρηξης στην επίσημη κατοικία από τον Πρωθυπουργό. 347 00:42:34,290 --> 00:42:39,576 Η πόρτα είναι κυριολεκτική φουσκωμένα σε κομμάτια. 348 00:42:39,701 --> 00:42:42,912 Τίποτα δεν είναι γνωστό ακόμη για θύματα. 349 00:42:43,380 --> 00:42:49,335 Οι εικόνες απεικονίζουν έναν τρομοκράτη Διακρίνεται ο Alexander Holt. 350 00:42:49,461 --> 00:42:53,673 Θα σας κρατάμε ενήμερους. Μείνετε μαζί μας. 351 00:43:07,520 --> 00:43:09,689 Με συγχωρείτε. 352 00:44:03,742 --> 00:44:08,121 Γεια σου Damien. Απλώς είμαστε απασχολημένοι με αυτό. 353 00:44:08,246 --> 00:44:12,334 Πες το. Έχουν κρυώσει εδώ. 354 00:44:12,459 --> 00:44:15,670 Πίσω από μια πολύ χοντρή πόρτα. 355 00:44:18,298 --> 00:44:22,510 Τι να κάνουμε τώρα; -Ακριβώς. 356 00:44:24,637 --> 00:44:28,891 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. -Χρειάζεσαι ακόμα τη βοήθειά μου; 357 00:44:29,170 --> 00:44:32,478 Επιμείνετε στο σχέδιο. Πρέπει ακόμα να φύγουμε από εδώ. 358 00:44:32,603 --> 00:44:35,815 Κανένα πρόβλημα. Ελάτε, αγόρια. 359 00:44:38,943 --> 00:44:44,240 Πάμε λοιπόν. Αναρωτιέμαι αν είναι κανείς σπίτι. 360 00:44:47,702 --> 00:44:54,410 Γουρουνάκι, γουρουνάκι, άσε με να μπω αλλιώς θα σου γκρεμίσω το σπίτι. 361 00:44:54,166 --> 00:44:57,440 Άκουσέ με, Χολτ. 362 00:44:57,169 --> 00:45:02,675 Αυτές είναι χοντρές πόρτες και ενισχυμένο χάλυβα. 363 00:45:02,800 --> 00:45:05,678 Οι τοίχοι από μπετόν έχουν πάχος ενός μέτρου. 364 00:45:05,803 --> 00:45:12,590 Ποτέ δεν μπαίνεις εδώ εκτός αν... έχεις μισό τόνο semtex μαζί σου. 365 00:45:12,184 --> 00:45:17,981 εχεις δικιο. Δεν έχω τίποτα μαζί μου να φυσήξει ανοίξει αυτή την πόρτα. 366 00:45:18,106 --> 00:45:23,153 Νομίζω ότι είναι με αυτό το κομμάτι πλαστικό θα λειτουργήσει. 367 00:45:23,278 --> 00:45:27,824 Το έκλεψα από τον νεκρό φίλο σου. 368 00:45:33,330 --> 00:45:34,956 Τα λέμε σύντομα. 369 00:45:42,881 --> 00:45:49,762 Σετ ζώνης απαγόρευσης πτήσεων. Αστυνομία μόνο και ο στρατός επιτρέπεται ακόμα να πετάει εδώ. 370 00:45:49,888 --> 00:45:53,266 Όλα τα κυβερνητικά κτίρια είναι κλειστά. 371 00:45:54,642 --> 00:45:59,939 Η Ντάουνινγκ Στριτ έχει αποκλειστεί. Κρατήστε όλους μακριά από το κτίριο. 372 00:46:00,640 --> 00:46:03,901 Έχει ήδη σημειωθεί μία έκρηξη. Ίσως ακολουθήσουν κι άλλα. 373 00:46:17,248 --> 00:46:20,543 Κυρία Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης. -Πού είναι όλοι; 374 00:46:20,668 --> 00:46:26,600 Ο Πρωθυπουργός, ο Υπουργός Άμυνας και ο επιτελάρχης... 375 00:46:26,131 --> 00:46:28,968 ήταν παρόντες στο κτίριο. -Ήταν; 376 00:46:29,930 --> 00:46:32,972 Δεν ξέρουμε αν είναι ακόμα ζωντανοί. -Πέθανε ο πρωθυπουργός; 377 00:46:33,970 --> 00:46:37,768 Ξέρουμε μόνο ότι αυτός μεταφέρθηκε στο καταφύγιο. 378 00:46:42,189 --> 00:46:47,527 Μην πυροβολείτε. Δεν θέλω όπλο. Υπήρξαν ήδη αρκετοί θάνατοι. 379 00:47:07,297 --> 00:47:10,258 Γεια σου Μάλκολμ. Πώς είναι η Αλίκη; 380 00:47:11,926 --> 00:47:16,681 Έλα εδώ εσύ. Επιτέλους συναντιόμαστε. 381 00:47:16,806 --> 00:47:21,600 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. Από την Αλίκη... 382 00:47:21,186 --> 00:47:26,482 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; Αυτό θα δεν σου αρέσει ο σπιν γιατρός σου. 383 00:47:26,607 --> 00:47:30,280 Αν και δεν το προσέχει. Είναι νεκρός. 384 00:47:30,153 --> 00:47:36,742 Έχει ακόμα κάποια πράγματα για σένα έμαθε να σπάει τη σιωπή; 385 00:47:36,868 --> 00:47:41,706 Περίμενα περισσότερα από αυτό, Μάλκολμ. 386 00:47:41,831 --> 00:47:46,585 Είμαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον πιο σημαντικό άνθρωπο της χώρας... 387 00:47:46,711 --> 00:47:49,755 αλλά είναι αρκετά απογοητευτικό. 388 00:47:49,880 --> 00:47:54,927 Αν αυτό είναι όλο, Προτιμώ να επιστρέψω τη Μάγκι. 389 00:47:55,520 --> 00:48:01,934 Δεν μου άρεσε, αλλά θα μου άρεσε είχε σεβασμό γι' αυτήν. 390 00:48:02,590 --> 00:48:08,857 Όχι για σένα. Αφήνεις την πίσω πόρτα ανοιχτή. Δεν ζούμε πια στη δεκαετία του 1950. 391 00:48:08,982 --> 00:48:14,947 Οποιοσδήποτε μπορεί απλώς να περπατήσει εδώ. -Υπάρχουν 30.000 μπάτσοι σε αυτή την πόλη. 392 00:48:15,720 --> 00:48:20,243 Ο στρατός έχει 90.000 στρατιώτες. Δεν βλέπουν EastEnders. 393 00:48:20,369 --> 00:48:27,000 Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά μπορείς να το σφυρίξεις. 394 00:48:28,668 --> 00:48:32,470 Σήμερα είναι Τετάρτη, Μάλκολμ. 395 00:48:33,673 --> 00:48:36,801 Τότε τα EastEnders δεν θα γίνουν. 396 00:48:36,926 --> 00:48:40,597 Κάτι τέτοιο πρέπει να ακούσει ένας άντρας του λαού να ξέρει. 397 00:48:40,722 --> 00:48:46,144 Ακριβώς όπως η τιμή ενός κουτιού γάλακτος. Τέτοιες λεπτομέρειες είναι σημαντικές. 398 00:48:46,269 --> 00:48:49,439 Η αστυνομία; Μη με κάνεις να γελάω. 399 00:48:49,564 --> 00:48:56,571 Περπάτησα ακριβώς εδώ μέσα. Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα. 400 00:48:57,905 --> 00:49:04,245 Ξέρεις τι έπρεπε να είχες κάνει; Βάζοντας τον Στινγκ στην πόρτα με το λαούτο του. 401 00:49:04,370 --> 00:49:08,374 Τότε δεν θα ήμουν καν εδώ θέλουν να έρθουν κοντά. 402 00:49:08,499 --> 00:49:13,421 Μην λέτε συνέχεια εγώ ακόμα δεν παίρνω αυτό που θέλω. 403 00:49:13,546 --> 00:49:17,967 Ας υποθέσουμε ότι το έχω ήδη. 404 00:49:19,885 --> 00:49:21,929 Τι τότε; 405 00:49:25,150 --> 00:49:30,729 Γιατί είσαι καλό παιδί που παραδίδεται πολύ εύκολα... 406 00:49:30,854 --> 00:49:35,359 μπορείς να γίνεις μέρος της βασικής οπτικής μας. 407 00:49:35,484 --> 00:49:40,906 Μια αξέχαστη εικόνα. Όπως οι Δίδυμοι Πύργοι που καταρρέουν. 408 00:49:41,310 --> 00:49:45,869 Ξέρετε τι εννοώ; Κάτι που καίγεται στον αμφιβληστροειδή σας. 409 00:49:45,994 --> 00:49:51,166 Έχω επαφή με το καταφύγιο. - Για να δούμε. 410 00:49:56,129 --> 00:49:59,299 Ποιος θα σε ψηφίσει τώρα; 411 00:50:05,388 --> 00:50:09,309 Είσαι ακόμα εκεί; Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 412 00:50:09,434 --> 00:50:16,900 Έρχεσαι από γκαλά ή κάτι τέτοιο; Αυτή είναι μια πραγματικά όμορφη μπλούζα. 413 00:50:17,250 --> 00:50:24,730 Μην ανησυχείς. Αν όλα είναι καλά θα προαχθείς σύντομα. 414 00:50:24,198 --> 00:50:26,325 Holt. Τι θέλετε; 415 00:50:26,451 --> 00:50:32,540 Θέλω ένα γρήγορο αυτοκίνητο, ένα F-16, γιατί πάντα το ήθελα... 416 00:50:32,665 --> 00:50:38,870 οι αριθμοί του λότο, και πραγματικά θα ήθελα έναν τώρα θα σκότωνε για ένα μιλκσέικ μπανάνας. 417 00:50:38,212 --> 00:50:44,719 Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό. Έχουμε ήδη τόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν σήμερα. 418 00:50:44,844 --> 00:50:50,266 λυπάμαι. Εμείς; τηρήσει ένα λεπτό σιωπής; 419 00:50:50,391 --> 00:50:55,646 Λοιπόν, πες. Είστε δύσκολο κοινό. 420 00:50:55,771 --> 00:51:00,859 Διάβασα το αρχείο σου. Είσαι ένα αξιολύπητο αγόρι της μαμάς. 421 00:51:00,984 --> 00:51:04,571 Φτάστε στο θέμα. -Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό... 422 00:51:04,696 --> 00:51:10,118 Θέλω το νέο, σέξι και την ελκυστική Alice Holden. 423 00:51:10,244 --> 00:51:15,791 Την θέλω μέσα σε μια ώρα έχουν σε αυτό το κτίριο. 424 00:51:15,916 --> 00:51:22,798 Το πιο βαριά ασφαλές σπίτι στο Λονδίνο βρίσκεται πλέον σε μη ασφαλή χέρια. 425 00:51:22,923 --> 00:51:29,429 Κρατώ τον πρωθυπουργό υπό το όπλο. Απλά αφήστε το να βυθιστεί για μια στιγμή. 426 00:51:31,264 --> 00:51:34,684 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν τον γιο της σκύλας. 427 00:51:37,270 --> 00:51:43,568 Ο πρωθυπουργός είναι ακόμα ζωντανός και κάθεται στο καταφύγιο της Ντάουνινγκ Στριτ. 428 00:51:43,693 --> 00:51:51,784 Δυστυχώς ο Πρωθυπουργός γίνεται πρωθυπουργός αυτή την περίοδο όμηρος από τον Alexander Holt. 429 00:51:51,909 --> 00:51:57,707 Είναι οπλισμένος και θέλει να έρθει η Αλίκη. -Οχι. Αποκλείεται. 430 00:52:04,881 --> 00:52:06,757 Θα είναι μια χαρά. 431 00:52:10,177 --> 00:52:16,434 Δεν υπάρχει περίπτωση να στείλουν την Αλίκη μέσα. -Νομίζεις; 432 00:52:18,269 --> 00:52:23,230 Ξέρεις τι συμβαίνει αν την αγγίξεις ξανά. 433 00:52:23,148 --> 00:52:30,322 Σκέψου λίγο ακόμα πριν πεις κάτι, γιατί δεν πρόκειται καθόλου για την Αλίκη. 434 00:52:31,990 --> 00:52:35,452 Τι είναι λοιπόν; 435 00:52:35,577 --> 00:52:39,831 Είναι λίγο για την Αλίκη. 436 00:52:39,957 --> 00:52:43,100 Αφού είμαι εδώ, Μαλκ... 437 00:52:43,126 --> 00:52:50,133 Γιατί κανείς δεν ξέρει ότι είμαι μαζί ποιος απήγαγε ήθελε 6,3 εκατομμύρια λίρες; 438 00:52:52,135 --> 00:52:54,262 Γιατί δεν το ξέρει κανείς; 439 00:52:54,387 --> 00:52:59,935 Το κράτησες και μυστικό αφού ο Κρις Λόου έσωσε την κόρη σου. 440 00:53:00,600 --> 00:53:04,856 Ωραία τον έπνιξες. Γιατί δεν είπες τίποτα τότε; 441 00:53:04,981 --> 00:53:07,358 Γιατί δεν είπες τίποτα... 442 00:53:07,484 --> 00:53:14,115 όταν οι σπασίκλες του υπολογιστή σας ξαναπάρουν τα χρήματα λήφθηκε από τον λογαριασμό μου; 443 00:53:14,240 --> 00:53:20,705 Δεν επιτρέπεται, παρεμπιπτόντως, αλλά έρχονται μακριά με αυτό, γιατί κανείς δεν το ξέρει. 444 00:53:20,830 --> 00:53:24,167 Νομίζω ότι ξέρω. 445 00:53:24,292 --> 00:53:29,338 Και επίσης γιατί εσύ ο Κρις Λόου έπνιξες. Εξουσία. 446 00:53:29,464 --> 00:53:32,800 Νόμιζες ότι έδειχνες πόσο δυνατός ήσουν. 447 00:53:32,925 --> 00:53:39,223 Αλλά αποδείξατε δίκιο πόσο ανίκανος και ανίκανος είσαι. 448 00:53:39,348 --> 00:53:46,647 Ήσουν ανίσχυρος. Τότε και τώρα. 449 00:53:46,772 --> 00:53:50,943 Ή νιώθετε μερικές φορές αδύναμος; 450 00:53:55,656 --> 00:54:01,703 πρέπει να κατουρήσω. Μείνε εδώ, Μάλκολμ. 451 00:54:04,123 --> 00:54:06,416 Wimpy. 452 00:54:59,343 --> 00:55:02,179 Χολτ, έλα να ρίξεις μια ματιά. 453 00:55:10,855 --> 00:55:13,524 Ενεργοποιήστε το ηχείο. 454 00:55:21,310 --> 00:55:24,201 Είμαι εγώ, Άλεξ Χολτ. 455 00:55:24,326 --> 00:55:28,247 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Είσαι κι εσύ εδώ; 456 00:55:28,372 --> 00:55:34,253 Τι κάνετε; Τι κάνεις; Σήμερα στην Ντάουνινγκ Στριτ όλων των ημερών; 457 00:55:34,378 --> 00:55:38,507 Νομίζω ότι είναι τρομερό τι σου έκαναν. 458 00:55:38,632 --> 00:55:44,540 Ρισκάρατε τα πάντα για να σώσει την κόρη του Μάλκολμ. 459 00:55:44,179 --> 00:55:47,349 Και τι πήρες για αυτό; Τίποτα. 460 00:55:47,474 --> 00:55:51,603 Ξέρετε τι να κάνετε; Πρέπει να έρθεις να τον σώσεις. 461 00:55:51,728 --> 00:55:55,690 Είμαι στο καταφύγιο. Ελάτε να κάνουμε μια ωραία κουβέντα. 462 00:55:55,815 --> 00:56:00,570 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. Χρειάζομαι πάντα νέους ανθρώπους. 463 00:56:02,947 --> 00:56:05,330 Τι γλυκιά μου. 464 00:56:07,327 --> 00:56:10,371 Έχει δίκιο να είναι θυμωμένος. 465 00:56:10,496 --> 00:56:15,293 Είναι κρίμα που τον έχει έχουν πνιγεί. Δικαίωμα; 466 00:56:15,418 --> 00:56:19,797 Είμαι περίεργος ποιος είσαι τελειώστε το πρώτοι. Εγώ ή αυτός. 467 00:56:19,922 --> 00:56:26,721 Βρείτε τον και σκοτώστε τον. Φροντίστε μόνο να το απολαύσετε. 468 00:56:31,309 --> 00:56:37,356 Ελπίζω να μην σας ενοχλεί. Ξαφνικά μου έρχεται μια ιδέα, Μάλκολμ. 469 00:56:38,691 --> 00:56:43,737 Μοιάζει με αυτές τις εικόνες όπως ο Κρις σκοτώνει έναν αστυνομικό. 470 00:56:43,863 --> 00:56:50,452 Να τον ξανακάνουμε διάσημο; Απλά βρείτε τον κατάλληλο δημοσιογράφο. 471 00:56:54,498 --> 00:56:57,251 Θα είναι μια χαρά. Είσαι καλά; 472 00:57:03,799 --> 00:57:07,719 Τι κάνετε; Ηρεμώ. Μη φοβάσαι. 473 00:57:07,844 --> 00:57:13,475 Θα είναι μια χαρά. Πριν το καταλάβεις, γύρισες σπίτι σώος και αβλαβής. 474 00:57:13,600 --> 00:57:18,210 Ξέρεις την έξοδο βρες το, σωστά; Ναί; Ομορφη. 475 00:57:18,146 --> 00:57:21,942 Είσαι ασφάλεια, έτσι δεν είναι; -Ναι, ευχαριστώ. 476 00:57:22,670 --> 00:57:26,821 Κυρίες, τις καθοδηγείτε. 477 00:57:26,947 --> 00:57:32,702 Μη σταματάς για κανέναν, ούτε καν για αυτούς φορούν αστυνομική στολή. Καταλαβαίνετε; 478 00:57:32,827 --> 00:57:37,832 Πάρτε την πίσω έξοδο. Γρήγορα. 479 00:58:07,862 --> 00:58:12,658 Ο κόσμος βγαίνει. -Ποιος θα τους πιάσει; 480 00:58:12,783 --> 00:58:16,620 Πρέπει να μας το πουν τι συμβαίνει μέσα. 481 00:58:16,745 --> 00:58:24,294 Συνδέστε με στο δωμάτιο Cobra. Κωδικός πρόσβασης SAS4276. 482 00:58:24,420 --> 00:58:29,299 Όλοι εδώ είναι νεκροί. -Άκου προσεκτικά. 483 00:58:29,424 --> 00:58:34,888 Είμαι από τα καλά παιδιά. έχω Πληροφορίες για την Ντάουνινγκ Στριτ... 484 00:58:35,130 --> 00:58:40,310 οπότε πρέπει να με μεταφέρεις τώρα με κάποιον στο δωμάτιο της Κόμπρα. 485 00:58:40,435 --> 00:58:43,605 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; -Ναι, μπορώ. 486 00:58:43,730 --> 00:58:45,565 Μπράβο. 487 00:58:45,690 --> 00:58:48,693 Με την Μπάρμπαρα Ρίτσαρντς. Σε ποιον μιλάω; 488 00:58:48,819 --> 00:58:53,949 Είμαι στην Ντάουνινγκ Στριτ 10. Θέλω να σας πω τι συμβαίνει εδώ. 489 00:58:54,740 --> 00:58:59,371 Υπήρξαν πολλά θύματα. Σκότωσαν έναν υπουργό. 490 00:58:59,496 --> 00:59:05,835 Να έχετε οπλισμένους άνδρες σκοτώθηκαν φρουροί ασφαλείας και αστυνομικοί. 491 00:59:05,960 --> 00:59:10,632 Δεν ξέρω πού ακόμα υπάρχουν ακόμη περισσότεροι όμηροι. 492 00:59:10,757 --> 00:59:14,427 Ποιος είσαι; Είσαι από το στρατό ή την αστυνομία; 493 00:59:14,552 --> 00:59:19,570 Είμαι πολίτης. Έτυχε να έχω μια συνάντηση εδώ. 494 00:59:19,182 --> 00:59:22,935 Δεν το πιστεύω αυτό. Ποιος είσαι; 495 00:59:23,600 --> 00:59:28,650 Κρίστοφερ Λόου. Πρώην Ταγματάρχης στο 22ο ΣΑΣ. 496 00:59:28,190 --> 00:59:33,612 Αυτή για την κατάσταση ομηρίας την παραμονή των Χριστουγέννων; -Ναι, κυρία Αντιπρόεδρε της Κυβέρνησης. 497 00:59:33,738 --> 00:59:37,158 Μια στιγμή. Τι κάνει εκεί; 498 00:59:37,283 --> 00:59:42,121 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. Η κλήση σας είναι σημαντική. 499 00:59:42,246 --> 00:59:44,290 Λόου; -Ναι, κυρία; 500 00:59:44,415 --> 00:59:48,210 Μείνε εκεί που είσαι. Μην κυνηγάς αυτούς τους ανθρώπους. 501 00:59:48,335 --> 00:59:51,505 Δεν μπορείς να είσαι ήρωας τώρα. 502 00:59:51,630 --> 00:59:54,700 Με τον Αντιστράτηγο Πολιτ. 503 00:59:54,133 --> 01:00:01,140 Θα πρέπει να το θεωρήσετε αυτό ως εντολή του αρχηγού των ενόπλων δυνάμεων. 504 01:00:01,139 --> 01:00:05,811 Το κατάλαβες; -Με όλο τον σεβασμό, Αντιστράτηγο... 505 01:00:05,936 --> 01:00:11,775 Είμαι πριν λίγες ώρες απολύθηκε από κάποιους φίλους σου. 506 01:00:11,900 --> 01:00:17,155 Για παραγγελίες είναι λίγο αργά, Δεν το νομίζεις; 507 01:00:20,242 --> 01:00:22,452 Muppets. 508 01:00:22,577 --> 01:00:28,375 Σαν να μην ήταν αρκετά κακό. Τώρα τριγυρνάει κι αυτός ο Ράμπο εκεί. 509 01:00:28,500 --> 01:00:34,500 Δεν είναι ιδανική κατάσταση, όχι. -Αυτό είναι μια καταστροφή. 510 01:00:34,130 --> 01:00:39,177 Θα υπάρξει κάτι στις ειδήσεις σύντομα. Θα το στείλω στην οθόνη σας. 511 01:00:39,302 --> 01:00:45,475 Τα οκτώ άτομα που έχτισαν το κτίριο τελειώνει, δουλεύει για τον πρωθυπουργό. 512 01:00:45,600 --> 01:00:50,146 Συγγνώμη που άργησα τόσο. -Κυρία Υπουργέ. 513 01:00:50,271 --> 01:00:57,528 Η Τζούλια Γκρίφιθς έχει περισσότερα νέα από την Downing Street. Τζούλια; 514 01:00:57,653 --> 01:01:02,330 Μόλις πήραμε αυτές τις εικόνες από το εσωτερικό του κτιρίου. 515 01:01:02,158 --> 01:01:05,327 Δεν είναι κατάλληλα για μικρούς θεατές. 516 01:01:05,453 --> 01:01:08,330 Αυτός είναι ο Κρίστοφερ Λόου. 517 01:01:08,456 --> 01:01:13,252 Ο ταγματάρχης που η περσινή κόρη από τον Πρωθυπουργό έχει σώσει... 518 01:01:13,377 --> 01:01:20,500 σκοτώνει έναν αστυνομικό και στη συνέχεια πυροβολεί την κάμερα. 519 01:01:20,175 --> 01:01:26,390 Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα, αλλά αν Ο Ταγματάρχης Λόου εμπλέκεται... 520 01:01:26,515 --> 01:01:31,603 μάλλον βγαίνει για εκδίκηση μετά την ομηρεία στο πάρκινγκ γκαράζ. 521 01:01:31,728 --> 01:01:35,649 Το επόμενο πράγμα δεν θα ήταν μέχρι αύριο γίνει γνωστό. 522 01:01:35,774 --> 01:01:41,571 Ο Ταγματάρχης Λόου απολύθηκε για αγνόηση εντολών. 523 01:01:41,696 --> 01:01:46,340 Δουλεύει με τον Χολτ; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 524 01:01:59,631 --> 01:02:04,886 Εκτός αν ο Λόου είναι πρωθυπουργός στο δικό του σπίτι... 525 01:02:05,110 --> 01:02:08,181 και ο Χολτ πυροδοτεί μια βρώμικη βόμβα... 526 01:02:08,306 --> 01:02:12,268 ενώ η μετενσάρκωση του Οσάμα ταχυδακτυλουργεί με τη φωτιά... 527 01:02:12,393 --> 01:02:15,313 Δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει χειρότερο. 528 01:02:15,438 --> 01:02:19,859 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Lowe. 529 01:02:19,984 --> 01:02:24,447 Έχει τρελαθεί. Πρέπει να αναπτύξετε τον στρατό. 530 01:02:24,572 --> 01:02:29,618 Πρέπει να τον βγάλουμε. -Δεν μπορώ. Ο πρωθυπουργός είναι ακόμα ζωντανός. 531 01:02:29,744 --> 01:02:34,373 Δεν θέλω συζήτηση για το σύνταγμα... 532 01:02:34,498 --> 01:02:38,669 αλλά ο Πρωθυπουργός αδυνατεί να κρίνω αντικειμενικά. 533 01:02:38,794 --> 01:02:44,466 Δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του. Πρέπει να το αναλάβεις τώρα. 534 01:02:44,591 --> 01:02:49,960 Συμφωνώ μαζί τους. Οι πράκτορές μου σφάζονται. 535 01:02:49,221 --> 01:02:53,475 Αυτό δεν είναι πλέον δυνατό. Πρέπει να στείλετε το SAS. 536 01:02:53,600 --> 01:02:57,688 Αρκετά. Θα στείλω προς το παρόν κανένας μέσα. 537 01:02:57,813 --> 01:03:04,403 Θέλω να μάθω πρώτος ποιος είναι ο δραπέτης όμηροι έχουν να πουν για τον Λόου. 538 01:03:48,529 --> 01:03:51,320 απαγορευμένη πρόσβαση 539 01:04:52,467 --> 01:04:54,594 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 540 01:04:54,719 --> 01:04:59,349 Πρέπει να υποθέσουμε ότι δουλεύει με τον Χολτ. 541 01:04:59,474 --> 01:05:03,811 Πρέπει να τους σκοτώσουμε πριν σκοτώσουν τον πρωθυπουργό. 542 01:05:03,937 --> 01:05:07,899 Κυρία, ο Χολτ θέλει να σας μιλήσει. -Στην οθόνη. 543 01:05:08,240 --> 01:05:11,944 Εδώ είμαι πάλι. Γεια σε όλους. Η διασκέδαση τελείωσε. 544 01:05:12,700 --> 01:05:17,492 Θέλω να είναι 104,6 εκατομμύρια σε μια ώρα είναι στον λογαριασμό μου. 545 01:05:17,617 --> 01:05:21,787 Εάν αυτό λειτουργεί, θα πάρεις πίσω τον πρωθυπουργό σου. 546 01:05:21,913 --> 01:05:25,708 Γιατί αυτό το ποσό; -Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 547 01:05:25,833 --> 01:05:30,713 Αυτός είναι ο προϋπολογισμός δημοσίων σχέσεων από την Downing Street φέτος. 548 01:05:30,838 --> 01:05:36,594 Η πολιτική είναι εκεί που είναι μόνο για την εικόνα σου... 549 01:05:36,719 --> 01:05:39,972 και όχι πλέον για ηγεσία και ιδέες. 550 01:05:40,970 --> 01:05:44,143 Νομίζω ότι τα ταμπλόιντ θα το απολαύσετε αυτό. 551 01:05:44,268 --> 01:05:49,440 Μην, Μπάρμπαρα. - Προτιμώ να το κάνω. 552 01:05:49,565 --> 01:05:56,989 Και όχι αστεία. Αυτός ο χοντρός άντρας κάθεται εκεί όλη την ώρα; 553 01:05:57,114 --> 01:06:01,618 Τον παρατηρώ μόνο τώρα. 554 01:06:01,743 --> 01:06:08,542 Είναι τόσο χοντρός που ακόμα και κάθεται φαίνεται σαν πρόβλημα. 555 01:06:08,667 --> 01:06:12,462 Αυτό δεν είναι υγιές. Τι κάνει στο δωμάτιο Cobra; 556 01:06:12,587 --> 01:06:18,551 Δεν μπορεί να χτυπήσει γρήγορα. Ο διαβήτης εκπέμπεται από αυτό. 557 01:06:18,677 --> 01:06:23,181 Τον μυρίζω εδώ. Ελπίζω να μην μπορεί να με ακούσει. 558 01:06:23,306 --> 01:06:26,309 Είμαι στο ηχείο; 559 01:06:28,102 --> 01:06:32,482 Πρέπει να έχει ωραίο χαρακτήρα. 560 01:06:32,607 --> 01:06:36,569 Τι σχέση έχει ο Λόου με αυτό; Δουλεύετε μαζί; 561 01:06:36,694 --> 01:06:40,239 Αυτή είναι μια ερώτηση για εσάς και για μένα μια γνώση. 562 01:06:40,364 --> 01:06:44,350 Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 563 01:06:58,549 --> 01:07:03,971 Αυτοί οι τοίχοι είναι τόσο χοντροί. Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 564 01:07:05,140 --> 01:07:07,266 Δέκα λεπτά ακόμα. 565 01:07:09,393 --> 01:07:12,688 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το ξεπεράσεις. 566 01:07:31,373 --> 01:07:35,877 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; Εντάξει, ευχαριστώ. 567 01:07:36,200 --> 01:07:41,132 Τα χρήματα είναι στον λογαριασμό του. -Καλέστε την Downing Street. 568 01:07:41,258 --> 01:07:45,637 Πήρες τα λεφτά σου. Αφήστε τον πρωθυπουργό να φύγει. 569 01:07:45,762 --> 01:07:48,932 σε εμπιστεύομαι... 570 01:07:49,570 --> 01:07:53,478 αλλά φυσικά πρέπει απλά ελέγξτε. 571 01:07:53,603 --> 01:07:58,525 Και μετά; -Τότε το κτίριο πρέπει να είναι άδειο. 572 01:07:58,650 --> 01:08:05,310 Χωρίς αστυνομικούς, στρατιώτες της SAS, κατάσκοποι ή αυτούς τους τύπους Die Hard. 573 01:08:05,156 --> 01:08:08,159 Διαφορετικά τα πράγματα θα πάνε στραβά. -Συμφωνώ. 574 01:08:08,284 --> 01:08:14,624 Θέλω ένα ελικόπτερο προσγειώνεται στο κατώφλι μας... 575 01:08:14,749 --> 01:08:19,295 γιατί ένας κακός σαν κι εμένα Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς ελικόπτερο... 576 01:08:19,420 --> 01:08:21,547 και αυτή είναι μια όμορφη εικόνα. 577 01:08:21,672 --> 01:08:27,386 Ακριβώς όπως ανατίναξε την εξώπορτα. Το έχεις δει στην τηλεόραση; 578 01:08:27,511 --> 01:08:31,182 Μιλώντας για θέαμα. 579 01:08:31,307 --> 01:08:35,269 Πρέπει να υπάρχει αρκετό καύσιμο για μια διαδρομή 240 χλμ. 580 01:08:35,394 --> 01:08:39,106 Λέω φυσικά όχι πού πάω. 581 01:08:39,231 --> 01:08:44,695 Αν το φροντίσεις, θα τον αφήσω να φύγει. Διαφορετικά θα του σκάσω το κεφάλι. 582 01:08:44,820 --> 01:08:48,490 Συμφωνώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις είναι όλα έτοιμα. 583 01:08:48,615 --> 01:08:52,770 Ελπίζω να σας μιλήσω ξανά σύντομα. 584 01:08:52,202 --> 01:08:54,705 Αφήστε με να μαντέψω. 585 01:08:54,830 --> 01:09:00,850 Ένα δίκτυο αγοριών στη δυτική ακτή της Αμερικής; 586 01:09:00,210 --> 01:09:05,480 Και θα κρατήσουν τα μισά; Ένα εκατομμύριο ή 50; 587 01:09:07,551 --> 01:09:11,304 Ουάου, υπάρχουν μυαλά εκεί σε αυτό το κεφάλι. 588 01:09:11,429 --> 01:09:15,517 Η εκπαίδευσή σας λοιπόν ήταν δεν είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 589 01:09:15,642 --> 01:09:22,107 Θα το πω σαν πολιτικός: Δεν μπορώ ούτε να το επιβεβαιώσω ούτε να το διαψεύσω. 590 01:09:22,232 --> 01:09:26,486 Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. -Σε αυτό συμφωνούμε. 591 01:09:26,611 --> 01:09:29,280 Holt, αναφορά. 592 01:09:30,865 --> 01:09:34,452 Πού είναι; -Καμία ιδέα. Σκοτώνει τους πάντες. 593 01:09:34,577 --> 01:09:38,331 Φρόντισε να τον βρεις. Μη χρησιμοποιείτε ραδιόφωνο. 594 01:09:38,456 --> 01:09:41,250 Είσαι τρελός. 595 01:09:43,544 --> 01:09:49,300 Πραγματικός; Θα γίνω τρελά πλούσιος με αυτόν τον τρόπο. Τότε θα φύγω από τη χώρα. 596 01:09:49,425 --> 01:09:54,346 Συμπεριφερθείτε αλλιώς θα κάνω κάτι που η Αλίκη πραγματικά δεν θα ξεχάσει ποτέ. 597 01:10:01,687 --> 01:10:05,274 Damien, νομίζουμε ότι το Lowe's είναι κοντά σου. 598 01:10:05,399 --> 01:10:09,361 Είναι επικίνδυνος, αλλά το τούνελ πρέπει να πάει. έρχομαι. 599 01:10:09,486 --> 01:10:13,323 Κάτι άκουσα λοιπόν. Δώσε μου το όπλο μου. 600 01:12:47,308 --> 01:12:49,852 Ωραία τότε. 601 01:12:55,858 --> 01:13:01,947 Δεν τους χρειαζόμαστε πάντως. -Χρειαζόμαστε όλους. 602 01:13:02,720 --> 01:13:08,162 Καθένας. Δεν αποφασίζεις αυτό που χρειαζόμαστε. 603 01:13:08,287 --> 01:13:15,669 Τον παρακολουθείς και τον σκοτώνεις. Μην επιστρέψετε μέχρι να πετύχετε. 604 01:13:30,308 --> 01:13:36,106 Στείλτε για ένα ελικόπτερο με πιλότο της SAS. 605 01:13:36,231 --> 01:13:40,151 Εκκένωση της Ντάουνινγκ Στριτ, Whitehall και St James' Park. 606 01:13:40,276 --> 01:13:42,195 Αμέσως, κυρία. 607 01:14:15,519 --> 01:14:20,232 Αυτό φαίνεται πολύ οδυνηρό. Ισχύει και αυτό; 608 01:14:29,533 --> 01:14:32,369 Πού είναι; 609 01:14:35,247 --> 01:14:39,752 Πες μου πού είναι και θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου. 610 01:14:49,110 --> 01:14:51,960 Πληβείος. 611 01:15:03,400 --> 01:15:05,610 Νοκ-κνοκ. 612 01:15:07,821 --> 01:15:14,244 Εσύ είσαι Κρις; -Πώς μαντέψατε; 613 01:15:14,369 --> 01:15:20,124 Υποθέτω ότι έχεις τον άνθρωπό σου βρέθηκε στη γέφυρα. 614 01:15:20,250 --> 01:15:26,673 Μόλις το έκανα κι εγώ η ομάδα διαφυγής σας εξαλείφθηκε. 615 01:15:26,798 --> 01:15:30,802 Γιατί το κάνεις αυτό, Κρις; Τι έχεις απέναντί ​​μου; 616 01:15:30,927 --> 01:15:35,515 Βασικά είμαι με το μέρος σου. Θέλετε να σώσετε τον πρωθυπουργό; 617 01:15:35,640 --> 01:15:40,978 Σε εγκατέλειψε αφού έσωσες την κόρη του. 618 01:15:41,103 --> 01:15:45,691 Έλα να δουλέψεις για μένα. Τότε κερδίζεις πολλά περισσότερα... 619 01:15:45,816 --> 01:15:47,902 και αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 620 01:15:48,270 --> 01:15:54,533 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Μου αρέσει αυτό. Βιάζομαι. 621 01:15:54,658 --> 01:16:01,810 Μου; Γιατί να γίνω πρωθυπουργός; Μην βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου τώρα; 622 01:16:01,206 --> 01:16:08,172 Τον χρειάζεσαι ως μοχλό. Διαφορετικά θα ήταν ήδη νεκρός. 623 01:16:08,297 --> 01:16:15,262 Εξάλλου, δεν τον ψάχνω. αλλά σε σένα. 624 01:16:15,387 --> 01:16:20,350 Ευτυχώς, επειδή η σεξουαλική ένταση γίνεται ανυπόφορη. 625 01:16:20,475 --> 01:16:24,771 Έλα σε μένα, τότε θα σου δείξω πώς νιώθω. 626 01:16:24,896 --> 01:16:31,270 Οχι. Δεν έχεις τόσο κόσμο πια. 627 01:16:31,152 --> 01:16:35,730 Μόλις πεθάνουν, είναι η σειρά σου. 628 01:16:36,199 --> 01:16:40,453 Είναι ένα είδος παιχνιδιού σκακιού. 629 01:16:40,578 --> 01:16:45,458 Θα σας βγάλω έναν έναν. 630 01:16:45,583 --> 01:16:51,547 Χαίρομαι που άρχισες να μιλάς για σκάκι. Η βασίλισσα μου θα σε κάνει ματ. 631 01:16:51,673 --> 01:16:55,551 Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις. 632 01:18:46,952 --> 01:18:49,580 Ήταν για την αδερφή μου. 633 01:19:44,801 --> 01:19:48,346 Κάτι βλέπουμε στην κάμερα. -Λόου; 634 01:19:48,471 --> 01:19:50,682 Όχι πραγματικά. 635 01:19:50,807 --> 01:19:55,436 το άλογο χτυπάει τη βασίλισσα είσαι 636 01:19:55,603 --> 01:19:59,148 Γιατί δεν πεθαίνει; 637 01:20:00,566 --> 01:20:03,736 Έχω βαρεθεί τον Lowe's και το έχω βαρεθεί. 638 01:20:05,154 --> 01:20:09,784 Ρυθμίστε τις τελευταίες βόμβες. Θα ανατινάξουμε τα πράγματα. 639 01:21:15,265 --> 01:21:17,392 Τι ήταν αυτό; 640 01:21:19,769 --> 01:21:24,230 στο διάολο. Βρώμικο κάθαρμα. 641 01:21:24,148 --> 01:21:28,110 Βρώμικο κάθαρμα. 642 01:21:28,236 --> 01:21:31,697 Μας έχει καταστρέψει την έξοδο. 643 01:21:31,822 --> 01:21:34,909 Σταματήστε το ρολόι. 644 01:21:36,369 --> 01:21:41,165 Ο συναγερμός πυρκαγιάς έχει σημάνει. -Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα. 645 01:21:41,290 --> 01:21:46,128 Κι εγώ έτσι νομίζω. Έχετε μόνο μία επιλογή. -Αποστολή στο SAS. 646 01:21:46,253 --> 01:21:50,700 Πρέπει να βγάλουν τον Λόου αν πρέπει. 647 01:21:50,132 --> 01:21:55,950 Πράσινο φως του Τυρκουάζ. Επιτρέπεται η κατάργηση του Lowe. 648 01:21:58,265 --> 01:22:03,812 Τότε απλώς θα περάσουμε από την μπροστινή πόρτα. Έτσι μπήκαμε μέσα. 649 01:22:08,734 --> 01:22:11,737 Χρειάζομαι διαφορετικά ρούχα. -Ναι, αφεντικό. 650 01:22:40,348 --> 01:22:43,768 Επηρεάζεστε κύριε; -Οχι. 651 01:22:46,479 --> 01:22:48,564 Είσαι σίγουρος; -Ναί. Λύσε με. 652 01:22:48,690 --> 01:22:51,526 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 653 01:23:06,400 --> 01:23:13,255 Κρίστοφερ Λόου, με ταλαιπωρούσες όλη μέρα. 654 01:23:14,673 --> 01:23:18,385 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 655 01:23:18,510 --> 01:23:22,181 Νομίζατε ότι ήμουν εγώ; Ότι θα ήταν τόσο εύκολο; 656 01:23:22,306 --> 01:23:25,934 Το παίρνεις για 50 γραμμάρια στην πλαστική χειρουργική. 657 01:23:26,600 --> 01:23:29,188 Σκότωσες έναν βαριά άρρωστο. 658 01:23:29,313 --> 01:23:33,859 Για άλλη μια φορά ανατρέπετε η φυγή μου. 659 01:23:33,984 --> 01:23:38,322 Είσαι σαν κατσαρίδα. Κανείς δεν θέλει να σε δει, Κρις. 660 01:23:38,447 --> 01:23:40,449 Ούτε καν ο πρωθυπουργός. 661 01:23:40,574 --> 01:23:44,202 Οι άνθρωποι μερικές φορές λένε ότι είσαι μαλάκας; 662 01:23:44,327 --> 01:23:46,288 Αστείο. 663 01:23:50,625 --> 01:23:54,713 Κανείς δεν το έχει αυτό σήμερα μου είπε. 664 01:24:00,885 --> 01:24:04,722 Ωραίο σουτ, κύριε. 665 01:24:09,269 --> 01:24:12,772 Είναι ασφαλής, κυρία. 666 01:24:14,983 --> 01:24:17,527 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 667 01:24:47,932 --> 01:24:53,103 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάλκολμ. -Και να φανεί. 668 01:24:53,228 --> 01:24:56,857 Φρόντισε τον Λόου. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 669 01:25:15,333 --> 01:25:18,440 είσαι καλά; -Σίγουρος. 670 01:25:18,170 --> 01:25:21,423 Θα πάμε για λίγο ζήσει κάπου αλλού. 671 01:25:21,548 --> 01:25:25,930 Την επόμενη φορά θέλω μια μπλε πόρτα. 672 01:25:42,680 --> 01:25:44,112 Ταγματάρχης Λόου; 673 01:25:51,770 --> 01:25:55,248 Μπάρμπαρα Ρίτσαρντς. -Κυρία Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης. 674 01:25:55,373 --> 01:26:00,419 Δεν είμαι πια ταγματάρχης. -Ναι, ταγματάρχη. 675 01:26:00,544 --> 01:26:06,884 Έχετε τώρα για δεύτερη φορά έδειξε εξαιρετικό θάρρος. 676 01:26:07,900 --> 01:26:11,130 Αν θέλεις να μείνεις, η SAS θέλει να παραμείνετε στη θέση σας. 677 01:26:11,138 --> 01:26:14,642 Η κυβέρνηση θα ήθελε να συμβεί αυτό. 678 01:26:14,767 --> 01:26:21,650 Τα έγγραφα απαλλαγής σας δεν είναι ακόμα εδώ υποβλήθηκε. Ελπίζω να μην είναι απαραίτητο. 679 01:26:21,190 --> 01:26:23,901 Τι έχετε να πείτε για αυτό; 680 01:26:28,280 --> 01:26:32,951 Θα έχω αύξηση μισθού; -Μπορείς να πας πολύ μακριά, Ταγματάρχη.